Rabin Ishak Chelo (XIVe siècle)

Les Chemins de Jerusalem, 1333

Rabin Ishak Chelo est né en France à Aragon à la fin du XIVe siècle. En 1333 il commence son voyage avec sa famille pour s'installer à Jérusalem. Dans Les Chemins de Jérusalem, le rabbin Ishak fait un résumé des lieux visités au cours de son voyage, soulignant en particulier les événements extraordinaires et les choses plus particulières qu'il a rencontrées. Dans le passage que nous avons sélectionné, l'auteur parle de Capharnaüm rappelant l'antique tradition juive selon laquelle le nom du village Kfar (village) Nahum (nom de la personne) résulte de la présence dans le lieu de la tombe de Nahum l'Ancien, ce que confirment les sources rabbiniques et l'inscription trouvée dans la synagogue de Hammat Gader.

"D’Arbel on arrive à Kefar Nachum, qui est le Kefar Nacum cité dans les écrits de nos sages (que leur mémoire soit bénie!). C’est un village en ruine, où il y a un ancien tombeau qu'on dit être celui de Nachum le Vieux. Autrefois il y avait dans ce village beaucoup de Minim, tous de grands sorciers, comme on sait, de l’histoire de Chanina, neveu de Rabbi Iehosua.”

Les Chemins de Jérusalem, dans Carmoly, p. 259.