Le nom Capharnaüm

Les ruines de Capharnaüm

Le nom sémitique original de la ville était Kfar Nahum, c'est-à-dire le village (Kefar) de Nahum (nom de la personne) comme en témoignent les sources rabbiniques et une inscription trouvée dans la synagogue de Hammat Gader .Tant dans les évangiles que dans les écrits de Joseph Flavius, le nom est traduit en grec par Kapharnaum, nom qui est ensuite passé dans les langues modernes. Même après l'abandon de la ville, le nom est resté attaché au site antique jusqu’à nos jours. En arabe, le site est connu sous le nom de Tell Hum, c'est-à-dire la ruine (tell) de Hum (abréviation de Nahum). Nous ne savons pas qui est ce Nahum qui donna son nom au village. C’est seulement au Moyen- Age que certaines sources l’ont identifié avec le prophète du même nom de l'Ancien Testament.

Approfondissement